APRENDIENDO A COMPARTIR

Tengo la satisfacción de ser parte de

MIL POEMAS A MIGUEL HERNANDEZ

GRANDE DE LAS LETRAS DE LAS ESPAÑAS

Y COMPARTO A ALFRED ASIS

Y TAMBIEN A LOS COLEGAS ESCRITORES

DE TODOS LOS EXTREMOS E INTERIOR DE NUESTRO MUNDO LITERARIO

DESDE ISLA NEGRA, CHILE A ORIHUELA, ESPAÑA HOME

BANDERAS

Paises Participantes:

CONVOCATORIA TERMINADA MISIÓN CUMPLIDA, REZAGADOS HASTA EL 15 DE SEPTIEMBRE

Abelardo Venegas, Chile
Ada Gil, Argentina
Adela Corporaal, Argentina
Adelfa Martín Hernández, México
Adelfo Zarazúa Camargo, Guatemala - Suecia
Adolfo Ortiz Rodríguez, Ecuador
Alexander Zosa Cano, Nicaragua
Alex Castillo Lynch, Perú-USA
Alex Minaya Martínez, Perú
Alfred Asís, Chile
Alfredo Alberto Torres, Argentina
Alfredo Calzada Liens Moa -Holguín-Cuba
Alicia Alastra, Argentina
Alicia Almeida. *Diluz, Buenos Aires, Argentina.
Alma Mateos Taborda, Argentina
Alpidio Alonso-Grau, Cuba
Álvaro Iván Ortegón González, Colombia
Amalia Lateano, Argentina
Amelia Arellano, Argentina
Amelia Biart Alfonso, La Habana, Cuba
Amelia Prieto Piñol, España
Amir Ibn Tawfik, Libano
Ana Cuadra Hernández, Suecia
Ana Esmeralda Piña Recuenco, España
Anahi Duzevich Bezoz, Argentina
Ana María Galván Rocha, México
Ana María Hernáez, Argentina
Ana María Sanchis, Argentina
Ana Mari Madrid, España
Ana Muela, España
Ana Romeo Madero, Argentina
Andrés Eduardo Pierucci, Argentina
Ángela M. García Lencina, Cuba
Ángela Reyes, España
Ángeles Garrido Garrido, España
Angeles Ochoa Garza, México
Anna Lazo, Uruguay
Antonio Arroyo Silva, España
Antonio David Pestoni, Argentina.
Antonio Escobar Mendivez, Perú
Antonio García Castro, Perú
Antonio Gómez Hueso, España
Antonio L. Ros Soler, España
Antonio Ortuño Aguilar, España
Antonio Oxte León, México
Antonio Ruiz Pascual, España
Antonio Sánchez-Gil, España
Aratan Julio Piovesan, Brasil
Argenis Díaz, Venezuela
Armiris Trujillo Álvarez, Chile
Arturo Barreira, Suecia
Astrid Sofía Pedraza, Colombia
Basilio Eduardo Romero Quinteros, Argentina
Beatriz Belfiore, Argentina
Beatriz Espósito, Argentina
Beatriz Martín, Tenerife, EspañaBenito Gallardo Martín, Los Corrales, (sevilla)
Benjamín Araujo Mondragón, México
Berta Lucía Estrada, Colombo-Francesa
Blanca Garnica, Cochabamba/Bolivia.
Blanca Lilia Mendoza Hidalgo, Guatemala
Boris Espinosa, Argentina
Brenda Marques Pena, Brasil
Byron Picado Molina, Nicaragua
Camilo Cortés, Chile
Carlos De los Ríos, Chile
Carlos Egisto Antinori Ascoy, Perú
Carlos Fidel Borjas Diaz, Perú
Carlos Oraá, Venezuela
Carlos Segundo Quiroz Quintero, Colombia
Carmen Barrios, España
Carmen Rosa Alemán Ruiz, España
Carmen Rosa Monzon Delgado, España
Carmen Sánchez Cintas, España
Cecilia Nahuelquin Nahuelquin, Chile
Cecilia Ortiz, Argentina
Ceferino Daniel Lazcano, Argentina
Celia Benfer, Paraguay
César Adolfo Alva Lescano, Trujillo, Perú
César Tellería Oliva, Argentina
Clara Schoenborn, Colombia
Claudio Schudeck, ChileCoralia Solano Chavarría, Costa Rica
Cristina Ortega,
Cristina Validakis, Argentina
Cristina Villanueva, Argentina
Cyro Mascarenhas Rodrigues, Brasilia, Brasil.
Daniela Guadalupe Godoy, Argentina
Danilo Sánchez Lihón, Perú
Danitza Elfi Montalvo Apolín, Perú
Denny Noeriht Peñalver Pérez, Venezuela
Deth Haak, Natal- Brasil
Diana Rosa Gómez, Cuba / EE.UU.
Dilercy Adler, BrasilDimitar Kostadinov – Burgas, Bulgaria
Domingo Acevedo, Rep. Dominicana
Dúo, Alfred Asís, Chile - Adela Corporaal, Argentina
Dúo, Alfred Asís, Chile - Antonio Oxte, México
Dúo, Alfred Asís, Chile José Rueda A. Colombia
Dúo, Alfred Asís, Chile - Lucina Medina de Barry, Australia
Dúo, Alfred Asís, Chile - Nieves Merino, España
Dúo, Alfred Asís, Chile - Yanexi Matos Matos, Cuba
Dyoz Dadho (Santiago de Chuco - Perú)
Edda Otonieri, Argentina
Edgardo Palacios, Argentina
Edna I. Díaz Resto Aguadilla, Puerto Rico
Eduardo H. González, México
Egle Edith Frattoni Romano, Argentina
Elaine Vilar Madruga, Cuba
Elcira Martínez Chacón, Venezuela
Elisabetta Errani Emaldi, Italia
Elizabeth Ramos Araya, Melipilla - Chile
Eloísa Echeverría. Chile.
Elsa Claro, Cuba
Elsa López, España
Elsa Solís Molina, Argentina-España
Emilse Zorzut, Argentina
Emna Codepi, Colombia
Enis Montalbán, Venezuela
Enrique Godoy Durán, Guatemala
Enrique Sánchez Liranzo, Rep. Dominicana
Eric Cobas, CubaErnestina Ramírez, México
Ernesto R. del Valle, Cuba
Esther Rogessi, Brasil
Esther Trujillo García, Cuba
Eugenio Ernesto González Aguilera, Cuba
Facundo Leylaf Ona,
Fausto Antonio Aybar Ureña, Rep. Dominicana
Federico Landaeta, Venezuela
Felipe Oliva, Cuba
Fernando António Garrido - Rio Tinto, Portugal
Fernando Olivo Rivas, Venezuela
Fidel Alcántara Lévano, Perú
Fidel Hernández Jorge, España
Filemon Zacarías García, México.
Flóbert Zapata Arias. Filadelfia, Colombia
Francisca Alfonso Bazán, La Habana, Cuba
Francisco Coimbra, Portugal
Francisco José Blas Sánchez, España
Francisco Lezcano Lezcano, España
Georgina Herrera, Cuba
Gianina Piccioni, Venezuela
Gladys Quiroz Carcher, Melipilla - Chile
Gloria Cepeda Vargas, Colombia
Gloria Dávila Espinoza, Perú
Gloria Rios Ayzú, México
Gonzalo A Torres O, Chile
Grace Fares, Brasil
Héctor Luis Asensio Duque de Heredia, Cuba
Helamán Roque Quezada Perú
Helenice María Reis Rocha, Brasil
Hernán Cisternas, Chile
Hernán Dufey, Ginebra – Suiza
Heydiz Mena Córdoba, Colombia
Hilda Irene Villa, Argentina
Homero Carvalho Oliva, Bolivia
Horacio Femenia,
Ileana Mulet, Cuba
Ines Elena Goyenechea, Argentina
Inés María Guzmán, España
Inés Zeiss, Viña del Mar, Chile
Inmaculada García Haro, España
Irel Alma, Argentina
Iris del Valle Ponce P. Venezuela
Iris Mable Giaconia, Argentina
Iris Miranda, Puerto. Rico
Isabel Diez Serrano, España
Isaida Viart Dihigo, La Habana Cuba
Iván R. Gutiérrez Rojas Ceballos, Ciego de Ávila, Cuba
Ivelisse Castillo Maldonado, Guayanilla, Puerto Rico
Ivonne Concha Alarcón, Chile
Ivonne Sánchez Barea, España
Jack Landes, España
Jael Uribe, Rep. Dominicana
Jania Souza, Brasil
Javier Catalán, Orihuela, Alicante, España
Javier Delgado Benites, Perú
Javier Díaz Gil, España
Javier Dicenzo, Argentina
Jesús María Stapper, Colombia
Jesús Rojas Ramírez Moa, Cuba
Joaquín González Sospedra, España.
Joel Francisco Bustos Tello, EcuadorJorge Azañedo Muñoz, Chile
Jorge Bousoño González, Cuba
Jorge Castañeda, Valcheta
Jorge Córdova Chuquihuanga, Perú
Jorge Etcheverry, Canadá
Jorge Judah Cameron, EspañaJorge Quintanar, México
José Amador Ponce Vicencio, Bruselas - Bélgica
José Cercas Domínguez, España
Josefina Ezpeleta, Cuba / EE.UU.
José Hilton Rosa, Brasil
José Ivan Pinheiro, Brasil
José Miguel Arranz, Bruselas, Bélgica
José Miguel Junco Ezquerra, España
José Pablo Quevedo, Perú
José Rafael Montilla Caballero, España
José Rueda Ardila, Colombia
José Sánchez Hernández, Cuba
José Valle Valdés, Cuba
Juanita Conejero, Cuba
Juan Carlos García Guridi, Batabanó, Mayabeque, Cuba
Juan Cerda Zúñiga, Chile
Juan Fco. Cutillas Murcia España
Juan Fran Núñez Parreño, España
Juan Orozco Ocaña, España
Juan Rodríguez Jara., Lima-Perú
Juan Salvador Guevara, Bayamo, Cuba
Julia Calzadilla Núñez, La Habana, Cuba
Julia Orozco, España
Julian Marcos Coello Cabrera, España
Julio Alberto Albarracin, Argentina
Julio Carmona, Perú
Julio César Benavides Parra, Perú
Júlio Cesar Bridon dos Santos, Brasil
Julio Cuesta Rodríguez, Cuba
Julio Pavanetti, Uruguay-España
Julio Pérez Tejera, España
Justina Cabral, Argentina
Justo Javier Marrero Pons, Cuba
Lasana Lukata, Brasil
Leomária Mendes Sobrinho, Brasil
Lidia Alba Gaviña Cendoya, Argentina
Liliana Farah, Argentina
Liliana Marisa González Rodríguez, Paraguay
Liliana S. Doyle, Argentina
Liliana Silvia Morello, Argentina
Lilian Viacava, Uruguay
Lina de Feria, Santiago de Cuba, Cuba
Lucero Balcazar, México
Lúcia Helena Pereira, Brasil
Lúcia Laborda, Brasil
Luciano dos Anjos, Brasil
Luciene Passos Pires, Brasil
Lucina Medina de Barry, Australia, Paraguay
Luis Alberto Ambroggio, EEUU
Luis Alberto Gontade Orsini, Montevideo, Uruguay
Luisa Oneida Landin Ramos, La Habana, Cuba
Luis Rafael Figuera Fuentes, Venezuela
Luis Weinstein, Chile
Lurima Estévez Álvarez, Cuba
Magalis Rodríguez Borges, Cuba
Ma Alicia Gómez de Balbuena, Argentina
Mª del Pino Marrero Berbel, España
Ma Gloria Carreón Zapata, México.
Maia de Melo Lopo, Lisboa/Portugal.
Maigualida Pérez González, Venezuela
Maikel Azaharez,
Manuel García Verdecia, Cuba
Manuel Roberto Leonís, España
Malu Otero, Brasil
Mara Pérez Fernández, España
Mar Barrientos, México
Mara L. García, Perú
Marcos Callau, EspañaMarcos Rodolfo Ortellao, Argentina
Marden Nóchez, Honduras-El Salvador
Marga Mangioni, Argentina
Margarita Rosa Walling, EEUU
María del Mar Estrella, Argentina
María Alicia del Rosario, Argentina
María Ángeles Fernández Jordán, España
María Ángeles García Garrido, España
María Cristina Coppari, Argentina
Maria Cristina Fervier, Argentina
María de los Ángeles Roccato, Argentina
María de Lourdes Barsallo Jaén, Panamá
María Eugenia Caseiro, Miami, EUA
María Eugenia Fontecilla Camps, Chile
María Eugenia Taltavull, Argentina
María Elena Solórzano, México
María Helena Giraldo González, Colombia
María Isabel Galván Rocha, México
María José Vidal Prado, España
María Luisa Benedicto Gil, EspañaMaría Luisa Mayorga Sánchez, México
María Magdalena Gabetta, Córdoba - Argentina
Maria Oreto Martínez Sanchis, España
María Puig Mompart, España
María Rosa Rodríguez Araya, Chile
María Serralba, España
María Teresa Casas Figueroa, Colombia
María Teresa Gonzáles, Cuba
María Vilalta, Argentina
Marietta Cuesta, Ecuador
Mariluz González Hidalgo, España
Marilyn Zumbo, ArgentinaMarina Aoiz Monreal, España
Mario Alberto Manuel Vázquez, Argentina
Mario O. Luengo, Chile
Mario Ozny Rosa, Brasil
Marisa Aragón Willner, Argentina
Marisol Cristina Baier Seewald, Argentina
Marlene Denis, Cuba
Marlon F. Guerra Tejera, Cuba - EEUU
Marta Prono, Argentina
Marta Zabaleta, Argentina, Inglaterra
Mary Paz Hernández Sánchez, España
Matilde Peláez, República Dominicana
Mercedes Dembo Barcessat, Australia
Mercedes Eleine González, Cuba / EE.UU.
Miguel Ángel Muñoz, España
Mery Larrinua, EEUU
Monika Nude, España
Mónica Siabato, Colombia
Montserrat Fillol Ferrin, España
Myriam T. Mena, Argentina
Nadir Silveira Dias, Brasil
Nancy Castellanos, Argentina
Natalia Lasca, Argentina
Natalia Posso Guerrero, Colombia
Nela Rio, Argentina - Canadá
Nelli Garay, Argentina
Nelly Salas, Chile
Nelson Urra Silva, Chile-Venezuela-Suecia
Nicolás del Hierro, España
Nieves María Merino Guerra, España
Nilda Baliño, Argentina
Nina Reis, Brasil
Norália de Mello Castro, Belo Horizonte-Brasil
Nora Pellegrini, Argentina
Nora Tessier, Uruguay
Norberto Pannone, Argentina
Norma Barrientos, Argentina
Norma Elda Ygarza, Argentina
Norma Estuard, Argentina
Norma Feliz Peralta, Rep. Dominicana
Norton Contreras Robledo, Chile, Suecia
Nuria González, (Dama Del Sur) España
Obed Juan Vizcaíno Nájera, Venezuela
Odalys Leyva Rosabal, Camagüey, Cuba.
Ofelia Nancy Aguiar Rodríguez, Michigan, USA.
Olga Lucía Florio, Uruguay
Olga Rojas, Canadá
Olga Sánchez Guevara, Cuba
Orietta Fúster Evora, La Habana, Cuba
Orlando Ordóñez Santos, Perú.
Osvaldo de la Caridad Padrón Guás, Cuba
Osvaldo Rodríguez Morán, La Habana. Cuba
Paola Castaño, Colombia
Pastora Hernández, República Dominicana
Patricia Araya, Chile
Patricio Guzmán Cárdenas. Loja - Ecuador.
Patricio Portales Coya, Chile
Paz Ortuzar, Chile
Pedro Flores, España
Pedro Mateos Sánchez, España
Pedro Yajure Mejía. Venezuela(Zulia)
Placido Lorenzo Bruno, Argentina
Rafael Mérida Cruz-Lascano, GuatemalaRamiro Rodríguez, México
Ramón Chávez García, Ecuador
Ramón María Vadillo, Bizkaia, País Vasco.
Raquel Fernández, Argentina
Raquel Rueda Bohórquez, Colombia
R. Ascensión Reyes-Elgueta, Chile
Raúl Garcés Redondo, España
Regina Célia de Aquino Xavier, Brasil
René Aguilera Fierro, Bolivia
René Arturo Cruz Mayorga, El Salvador
Rigoberto Ipanaqué Gálvez, Perú
Robert A. Goodrich V. Panamá
Roberto Bianchi, Uruguay
Rodrigo Verdugo, Chile
Ronald Bonilla, Costa Rica
Rosa Francisca Iglesias Ferriols, España
Rosa Lía Cuello, Argentina
Rosana Vera Vidal, Chile
Rossibel Ipanaqué Madrid. Perú
Samuel Cavero Galimidi, Perú
Samuel Ronzón, México
Sandra Gutiérrez Alvez, Uruguay
Santiago Aguaded Landero, España
Sara Suejen, Cuba
Sara Vanègas Coveña, Ecuador Sebastiao Luis Alves, Brasil
Sebensuí A. Sánchez, España
Siboney del Rey, Venezuela
Silvia Rodríguez, España
Sixto Cabrera González, Veracruz, MéxicoSocorro Carranco, México
Sonia Castro, EEUU
Sonia M. Martin, EEUU
Sonia Nogueira, Brasil
Sor. Cecilia Codina Masachs , Argentina
Stella Maris Sandoval, Argentina
Stella Maris Taboro, Argentina
Susana Fernández Vitale, Argentina
Susana Zazzetti, ArgentinaSusy Morales Coz, Perú
Teodosio Olarte Espinoza, Perú
Teresa Alzate Sanders, Colombia
Teresa Improta Monnier, Basil
Teresita R. Díaz, Argentina
Thais Margarita Ballenilla Rodríguez, Cuba
Thelvia Marín Mederos, Cuba
Tino J. Prieto Aguilar, España
Ulises Mora Ortíz, Melipilla - Chile
Valeria P. Dalla Torre, Argentina
Vera Lúcia de Oliveira Silva, Brasil
Verónica García, España
Violeta Cerceau, Argentina
Viviana Esther Maldonado, Argentina
Vivianne Layseca, Perú
Waldo González, Cuba / EE.UU.
Walter J. Navas,
Wilfredo Dorador Astudillo, Chile
Willian Baccino, Uruguay
Yabel René Guadarrama, México
Yalitza Rondón, Venezuela
Yamile Aisa Quiroz, Colombia
Yamily Falcon Sarkis, México
Yanelys Encinosa Cabrera, Cuba
Yanexi Matos Matos, Cuba
Yasmín Sierra Montes, Cuba
Yesica Olmos, Argentina
Yolanda Aguilera Zayas Bazan, Cuba
Yrasema Esther López, Buenos Aires Argentina
Yurimia Boscán, Venezuela
Ximena Gautier Greve, Francia
Zheyla Henriksen PhD, Ecuador
Zhivka Baltadzhieva, Bulgaria/ España

SECUENCIAS ALGUNOS POEMAS

__________________________

Por hábito a tus causas y tus versos,
al hijo que entre nubes te ha dejado,
por ese algo que hay en tu costado
que te hace el más sutil del universo.

___________________________

Orihuela dio un hijo que fue espada de la luz.
Las sombras del país golpeaban
pero tu corazón de poeta
creó vientos que fuerte soplaban
para salvar al pueblo de toda bayoneta.
Si los jilgueros cantan sobre las armas
la fuerza de un pueblo debía elevarse más.

___________________________

A thousand poets with open arms to meet you,
to embrace you Miguel Hernández.
A thousand poets spreading flowers
for your eternal garden,
to be always in spring.

____________________________

A este poeta tan grande
que en Orihuela nació,
perito en lunas creció
volando el alma hacia el viento,
cuyo rostro alguien pinto
entre rejas, sin aliento,
suspirando por su amada
por su hijo y por su pueblo.

____________________________

Tus pasos por el Parnaso
son y serán por siempre
la huella indeleble que poeta alguno,
romancero de ausencias,
ha dejado en el sendero luminoso
de las letras castellanas
desde Orihuela hasta Alicante.

_______________________________

Seu grito foi emplogante
Lutava com humildade.
Na poetica bem elegante
A salvar a humanidade.

__________________________________

Se te ha muerto la ilusa melancolía
el olvido que deja a su paso la vida.
Tu dolor elegía latente en las manos
fue tu homicidio universal
la daga de toda España.
____________________________________

Aprendiste de nanas y soldados,
de hambre, de locura y poesía
y andabas con tus versos al costado
lejos, en la trinchera muda y fría.
________________________________

Amar lo desconocido fue su violencia
su enfrentamiento, que los perfectos
no le perdonaron, y se esmeraron
en ganarle culpas, tergiversando
a conciencia, sus utopías
de ser inquieto a las normas
y las fronteras que establece
la monotonía de los viles.
________________________________

Venero a Miguel Hernández
a plena luz lo recuerdo…
su fotografía y tierra.
De sus campos y su olivo
hermosura de Orihuela
en donde poeta altivo
cual ave cóndor que vuela
traspasa el campo furtivo.
_____________________________

Miguel Hernández, con voz de hombre
que luchó por la libertad vivió venciendo
a la muerte con su poesía, en la otra vida
sigue cantando versos de libertad.
______________________________

Fuiste para Neruda:
escritor salido de la naturaleza,
una piedra intacta,
con la virginidad selvática y arrolladora,
de la fuerza vital de tu pensamiento.
______________________________

Hombre,
polvo de estrella,
sangre,
volcán.
Las fronteras sólo son
para los débiles, el carbón
es el arma mortal de los poetas.

_______________________

ALLI, EN DONDE ROMANCEROS AGUARDAN
ME CONFORMO CON MODESTO INTENTO
DE EMULAR DE TU EXPERIENCIA
TU LUCHA Y TU NOBLE INTENTO,
CON FENOLL Y LA ELEGIA.

Carlos Fidel BORJAS DÍAZ

__________________________

Fuiste barro, fuiste olivo,
fuiste azul de un cielo vivo
fuiste el eterno pastor
que se fue a buscar sus cabras
atravesando la paz y la guerra
con su pluma de poeta
sucumbiendo batallas por el amor a los pobres.
__________________________

Miguel, de amor poseído,
de tu tierra vas teñido,
de amores, penas yo te tengo
para siempre mi amigo.
__________________________

Sohrab Sepehri: (1928 - 1980)

La vida, el Go

Detrás de la hilera de pinos, se encuentra un montón de nieve.
...
Por encima de palidez, vuela una bandada de cuervos.

** & **

Alguien dijo-
los medios de paso-un exilio solitario,
sólo con la brisa, y campanillas de los casos,
o de los viajeros, y su estupor,
o con la espiral de la hiedra,
huyendo del patio.

Y yo, triste, bajo la lluvia,
tras el cristal socked.
Este es mi cuarto.
Aquí escribo.

De las paredes,
Ahí están los dos muros,
Y de los pocos transeúntes.

Alguien se desespera,
tejidos de punto alguien, otro condes,
y en algún lugar, alguien lee.
Escribo.

** & **

Alguien escucha-
Medios de vida: la observación,
de un estornino, dejando el cielo.

Dime,
lo que está mal?
Usted todavía tiene el sol,
y los niños, el próximo mes,
Sin embargo, usted tiene la idea de la paloma,
que viste anoche!

Alguien murió.
Aún así, los panes son buenas.
Todavía el agua cae.
Sin embargo, los caballos beber-
desde el mismo lago.

** & **

Sin embargo, las gotas se mueven a los ríos.
Y la nieve se desliza sobre los hombros-
del silencio.

Y, el tiempo sigue volando por encima de
la columna vertebral-tiritando
de los jazmines.

Traducción: Maryam Dilmaghani, diciembre de 2008, Montreal

PS. Publicado por primera vez en 1973.
PPS. Imagen a Yerka.

.
Sohrab Sepehri: (1928 – 1980)

Life, on the Go

Behind the row of pines, lies a heap of snow.
...

Above in pallor, flies a flock of crows.

**&**

Somebody said–
the passage means- a lonely exile,
only with the breeze, and its chimes,
or the travellers, and their daze,
or with the spiral of the ivies,
fleeing the yard.

And I, gloomy, in the rain,
behind the socked glass.
This is my room.
Here, I write.

Of the walls,
There are the two walls,
And of the few passers.

Somebody despairs,
somebody knits, another counts,
and somewhere, someone reads.
I write.

**&**

Somebody hear–
Life means: the sighting,
of a starling, leaving the sky.

Tell me,
what is wrong?
You still have the sun,
and the children, coming next month,
Still, you have the thought of the dove,
you watched last night!

Somebody died.
Still, the breads are good.
Still water falls down.
Still, the horses drink–
from the same lake.

**&**

Still, the drops move to the rivers.
And the snow slides on the shoulders–
of silence.

And, time still flies above–
the shivering spine–
of the jasmine.

Translation: Maryam Dilmaghani, December 2008, Montreal

PS. First published in 1973.
PPS. Picture by Yerka.
-.-.-.-

In Persian:

نام شعر : جنبش واژه زيست

پشت كاجستان ، برف.
برف، يك دسته كلاغ

**&**

جاده يعني غربت.
باد، آواز، مسافر، و كمي ميل به خواب.
شاخ پيچك و رسيدن، و حياط.

من ، و دلتنگ، و اين شيشه خيس.
مي نويسم، و فضا.
مي نويسم ، و دو ديوار ، و چندين گنجشك.

يك نفر دلتنگ است.
يك نفر مي بافد.
يك نفر مي شمرد.
يك نفر مي خواند.

**&**

زندگي يعني : يك سار پريد.
از چه دلتنگ شدي ؟
دلخوشي ها كم نيست : مثلا اين خورشيد،
كودك پس فردا،
كفتر آن هفته.

يك نفر ديشب مرد
و هنوز ، نان گندم خوب است.
و هنوز ، آب مي ريزد پايين ، اسب ها مي نوشند
.
**&**

قطره ها در جريان،
برف بر دوش سكوت
و زمان روي ستون فقرات گل ياس.
-.-.-.-.-

Google Translates:

Name the poem:
the word environment

Kajstan the snow.
Snow, a bunch of crows

**&**

Roving the streets.
Wind, singing, traveling, and little desire to sleep.
Arvense foliage and ripening, and courtyard.

I grieve, and the glass wetted.
I write, and space.
I write, and two walls, and several sparrows.

It is a nostalgic person.
Bafd one.
One count.
Reads one.

**&**

That's life: She jumped a foot.
What are you missing?
Cheer is low: for example, the sun,
Children after tomorrow,
Pigeon that week.

One person died last night
And yet, wheat bread is good.
And yet, the water pours down, the horses drink

**&**

Drop in flow
Snow falls silent
And jasmine on the spine.

.